1
00:00:01,043 --> 00:00:04,086
- همه شخصیت ها و رویدادها ساختگی هستند -

2
00:00:04,171 --> 00:00:06,757
- هرگونه شباهت به وقایع واقعی
یا به مردم، زنده یا مرده -

3
00:00:06,840 --> 00:00:07,925
- کاملا تصادفی -

4
00:00:21,396 --> 00:00:22,940
سلام
-ممنون

5
00:00:23,023 --> 00:00:24,191
بله

6
00:00:24,274 --> 00:00:27,110
تکیلا طلوع آفتاب. الکلی نیست متاسفانه

7
00:00:27,736 --> 00:00:30,030
باکره؟
-من؟

8
00:00:31,823 --> 00:00:33,116
من به شما نمی گویم.

9
00:00:37,496 --> 00:00:42,459
پراز، مطمئن خواهید شد
باشد که تامار به سلامت باشگاه را ترک کند،

10
00:00:42,543 --> 00:00:45,420
سپس اجازه دهید همه چیز به طور طبیعی اتفاق بیفتد.

11
00:00:45,504 --> 00:00:46,755
یولیا، مهدی می آید.

12
00:00:49,174 --> 00:00:50,384
تامار را به روز کنید.

13
00:00:50,467 --> 00:00:55,264
اگر عجولانه رفتار کنید،
ما باید با همان ارز برگردیم.

14
00:01:03,188 --> 00:01:04,815
چقدر عالی

15
00:01:07,150 --> 00:01:08,151
متاسفم

16
00:01:11,530 --> 00:01:13,824
سلام؟
- محمودی خادم. حالا از آنجا برو

17
00:01:14,491 --> 00:01:16,201
بیرون منتظرت هستم

18
00:01:17,494 --> 00:01:18,662
البته

19
00:01:19,204 --> 00:01:20,247
من همین الان میرم بیرون

20
00:01:24,168 --> 00:01:26,545
پوک. من باید بروم

21
00:01:26,628 --> 00:01:28,338
حال برادرم خوب نیست

22
00:01:28,422 --> 00:01:31,300
آیا نیاز به سواری دارید
- نه من خوبم با تشکر

23
00:01:31,383 --> 00:01:33,010
فقط باید بدوم.

24
00:01:34,428 --> 00:01:35,888
تو بلدی چطوری گوش کنی

25
00:01:36,930 --> 00:01:38,807
قبلا خیلی احساس تنهایی میکردم

26
00:01:39,349 --> 00:01:40,559
و حالا؟

27
00:01:40,642 --> 00:01:42,811
خیلی بهتره به من پیام بفرست

28
00:02:56,969 --> 00:03:00,514
"تهران"

29
00:03:13,569 --> 00:03:14,653
لطفا

30
00:03:47,227 --> 00:03:48,228
او مرا دید

31
00:03:49,897 --> 00:03:53,275
پراز، او مرا دید. او اینجاست
او هیچ کاری نکرد.

32
00:03:53,358 --> 00:03:56,486
ما آن را اداره می کنیم. نگران نباش همه چی خوبه

33
00:04:18,926 --> 00:04:19,927
پس…

34
00:04:21,345 --> 00:04:23,096
آیا تصمیم گرفتی به سر کار برگردی؟

35
00:04:24,973 --> 00:04:26,725
میخواستم یه چیزی رو چک کنم

36
00:04:28,268 --> 00:04:30,270
از کجا می دانستید که ما یک بررسی غافلگیرکننده انجام می دهیم؟

37
00:04:33,273 --> 00:04:34,441
علی بهت گفت؟

38
00:04:36,235 --> 00:04:37,486
بله

39
00:04:37,569 --> 00:04:38,612
او به من گفت

40
00:04:38,695 --> 00:04:40,322
گوش کن، اگر قبلا اینجا هستی،

41
00:04:40,405 --> 00:04:43,158
برو به پسر ژنرال بگو که پدرش نمی آید.

42
00:04:43,242 --> 00:04:45,035
آیا شخص دیگری وجود دارد که بتواند این کار را انجام دهد؟

43
00:04:45,118 --> 00:04:46,703
بله، اما من ترجیح می دهم این کار را انجام دهید.

44
00:04:56,547 --> 00:04:57,798
او نمی آید.

45
00:05:00,801 --> 00:05:02,594
این مرد نه روح دارد.

46
00:05:03,262 --> 00:05:04,930
واقعا چرا اومدی اینجا؟

47
00:05:05,931 --> 00:05:07,182
فقط یه حس

48
00:05:07,266 --> 00:05:10,018
اما اگر این را به حسین گفتم
یه توبیخ دیگه میگرفتم

49
00:05:10,102 --> 00:05:11,103
من قدرت آن را نداشتم.

50
00:05:11,854 --> 00:05:14,898
خب بهتره برم با پیمان صحبت کنم.

51
00:05:15,566 --> 00:05:16,817
چیزی دیدی

52
00:05:17,484 --> 00:05:18,485
اینجا؟

53
00:05:19,444 --> 00:05:21,154
نه هر چیزی

54
00:05:22,865 --> 00:05:24,241
باشه

55
00:06:07,826 --> 00:06:09,369
کمی به او نزدیک شوید.

56
00:06:27,429 --> 00:06:29,473
خوب، تمام دوربین های آنها را حذف کنید.

57
00:06:30,349 --> 00:06:32,392
لعنتی تو کیف من چیکار میکنی؟

58
00:06:32,476 --> 00:06:34,937
راکتی که در دست دارید مال پدرم است.

59
00:06:35,687 --> 00:06:37,856
این تجهیزات خصوصی است.

60
00:06:39,650 --> 00:06:41,360
پس پیشنهاد میکنم مراقب باشید.

61
00:06:41,443 --> 00:06:42,694
کاملاً حق با شماست.

62
00:06:43,695 --> 00:06:45,656
ما در حال انجام یک اسکن امنیتی در باشگاه هستیم.

63
00:06:45,739 --> 00:06:47,908
من فقط می خواستم مطمئن شوم که همه چیز اینجا خوب است.

64
00:06:49,785 --> 00:06:50,869
پدر من کجاست

65
00:06:51,954 --> 00:06:53,497
تغییری در طرح ایجاد شد.

66
00:06:53,580 --> 00:06:54,623
چه تغییری؟

67
00:06:55,207 --> 00:06:56,625
ژنرال امروز نمی تواند بیاید.

68
00:06:57,376 --> 00:07:00,629
نمی توانستی قبل از اینکه از خانه بیرون بروم این را به من بگویی؟

69
00:07:09,805 --> 00:07:10,973
زالو

70
00:07:15,102 --> 00:07:16,311
پاسخ دهید

71
00:07:23,986 --> 00:07:25,612
- ناهید -

72
00:07:26,196 --> 00:07:27,197
بیا!

73
00:07:27,823 --> 00:07:30,909
تازه دارم آپدیت می کنم، مهدی نیومده.

74
00:07:33,036 --> 00:07:34,037
پوک.

75
00:07:36,498 --> 00:07:37,499
چه خواهیم کرد؟

76
00:07:38,375 --> 00:07:41,170
برای هر دوی شما هیچ تغییری در برنامه وجود ندارد.

77
00:07:41,253 --> 00:07:42,254
شما در حال تخلیه هستید.

78
00:07:47,801 --> 00:07:49,636
- پیمان: حال برادرت چطوره؟ -

79
00:07:54,099 --> 00:07:55,434
- برادرم حالش بد است -

80
00:07:57,227 --> 00:07:59,646
- او از رفتن به بیمارستان امتناع می کند -

81
00:08:09,031 --> 00:08:10,824
-شاید بتونی کمکم کنی؟ -

82
00:08:14,912 --> 00:08:17,039
- من می توانم. من خواهم آمد -

83
00:09:00,415 --> 00:09:03,252
بهت گفتم اون خواننده بود؟
- نه نه

84
00:09:03,335 --> 00:09:05,504
او در خانه آواز می خواند.

85
00:09:05,587 --> 00:09:07,923
ما نتوانستیم او را مجبور کنیم که آواز نخواند.

86
00:09:08,006 --> 00:09:10,717
و غمگین ترین آهنگ های دنیا

87
00:09:10,801 --> 00:09:12,719
مخصوصاً وقتی با پدرم دعوا می کند.

88
00:09:13,262 --> 00:09:14,471
خداوند متعال.

89
00:09:15,138 --> 00:09:17,975
نمی دونم قضیه چیه
زنان ایرانی با آهنگ های غمگین.

90
00:09:18,058 --> 00:09:20,435
ما فقط آهنگ های غمگین را دوست داریم.
- میدونم

91
00:09:20,519 --> 00:09:22,521
من و مادرم خواننده های بدی بودیم.

92
00:09:23,689 --> 00:09:25,732
عالی به موقع رسیدی

93
00:09:26,441 --> 00:09:27,985
سلام عزیزم.
-صلح

94
00:09:28,068 --> 00:09:29,403
چیزی خوردی

95
00:09:30,821 --> 00:09:32,531
هنوز نه ممنون

96
00:09:33,031 --> 00:09:35,367
مرجان میتونم یه لحظه باهات حرف بزنم؟

97
00:09:35,951 --> 00:09:37,202
در خلوت؟

98
00:09:39,830 --> 00:09:41,957
پرز بشین

99
00:09:42,040 --> 00:09:44,418
نمی بینی ما فقط نشسته ایم تا غذا بخوریم.

100
00:09:44,501 --> 00:09:47,379
هر چیزی که می خواهید به مرجان بگویید،
شما می توانید بگویید چه زمانی من اینجا هستم.

101
00:09:48,338 --> 00:09:49,965
مرجان خواهش میکنم بشین

102
00:10:31,965 --> 00:10:34,760
خجالت نکش اگر می خواهی در مورد من صحبت کنی، لطفا.

103
00:10:38,096 --> 00:10:43,685
فقط میخوام بگم خوشحالم
شما خیلی خوب به نظر می رسید و احساس می کنید.

104
00:10:44,269 --> 00:10:46,813
با تشکر از شما
- نه، نه فقط من.

105
00:10:47,689 --> 00:10:51,151
بدهی بزرگی دارید
همچنین برای عشق و حمایت از این مرد.

106
00:10:52,110 --> 00:10:54,780
شوهرم بزرگترین نعمت زندگی من است.

107
00:10:54,863 --> 00:10:56,406
مال من هم همینطور بود

108
00:10:58,742 --> 00:11:01,203
مطمئنم ضررش غیر قابل تحمله

109
00:11:04,665 --> 00:11:06,917
اولش باورم نمی شد که رفته است.

110
00:11:09,002 --> 00:11:11,505
فقط معنی نداشت

111
00:11:14,424 --> 00:11:17,886
لحظاتی بود که اندوه من بسیار عمیق بود

112
00:11:19,137 --> 00:11:21,265
واقعا احساس بیماری کردم.

113
00:11:23,892 --> 00:11:27,771
سپس به تدریج…

114
00:11:30,524 --> 00:11:33,735
نکته این نیست که درد از بین برود،

115
00:11:35,362 --> 00:11:37,531
او فقط به جای دیگری نقل مکان می کند.

116
00:11:38,866 --> 00:11:41,869
و با گذشت زمان یاد می گیرید که با آن زندگی کنید.

117
00:11:44,079 --> 00:11:45,414
مثل یک بیماری مزمن

118
00:11:46,248 --> 00:11:47,457
مرجان.

119
00:11:48,500 --> 00:11:49,918
می توانم یک لحظه با شما صحبت کنم

120
00:11:51,461 --> 00:11:54,006
اکنون در دفتر

121
00:11:55,883 --> 00:11:56,884
قطعا

122
00:12:13,692 --> 00:12:14,860
واقعا؟

123
00:12:17,154 --> 00:12:19,072
شما هیولا هستید

124
00:12:19,156 --> 00:12:21,867
من درک می کنم که چرا شما چنین احساسی دارید.
-شما هیچ محدودیتی ندارید.

125
00:12:21,950 --> 00:12:24,369
آیا چیزی وجود دارد که از عهده شما خارج باشد؟
- و مبل؟

126
00:12:24,453 --> 00:12:25,913
چه چیزی برای شما خارج از محدوده است؟

127
00:12:27,414 --> 00:12:30,334
اگر حال شما را بهتر کرد به من شلیک کنید.

128
00:12:30,417 --> 00:12:33,795
اما من فقط یک انگشت کوچک روی دستی هستم که به یک بازو متصل است

129
00:12:33,879 --> 00:12:36,757
که از یک ذهن خارق العاده دستورالعمل دریافت می کند.

130
00:12:36,840 --> 00:12:39,927
و آن ذهن چیزهایی در مورد شما می داند.

131
00:12:40,010 --> 00:12:42,554
تو چی میدونی هیچی نمیدونی

132
00:12:43,305 --> 00:12:44,765
چیزی وجود ندارد.

133
00:12:44,848 --> 00:12:47,518
من تمام عمرم به کشورم خدمت کرده ام.

134
00:12:48,101 --> 00:12:49,228
من پاک هستم

135
00:12:50,354 --> 00:12:52,773
شما فقط اجازه دادید یک مامور موساد فرار کند.

136
00:12:53,357 --> 00:12:56,818
به ضبط ها اشاره نکنیم
از هر کلمه ای که در مورد مهدی گفتی

137
00:12:56,902 --> 00:12:58,153
در این خانه

138
00:13:00,197 --> 00:13:04,034
هزار سال خدمت شما را از آویزان شدن نجات نخواهد داد.

139
00:13:05,869 --> 00:13:07,829
و ناهید چطور؟
- ناهید را درگیر این کار نکن.

140
00:13:07,913 --> 00:13:10,874
پس از حلق آویز کردن، چه نوع زندگی از او در اینجا انتظار می رود؟

141
00:13:11,458 --> 00:13:13,335
بیوه خیانتکار

142
00:13:27,391 --> 00:13:29,518
خوشحالم که همدیگر را درک می کنیم.

143
00:13:40,279 --> 00:13:43,490
مهدی و گروهش کشور ما را ویران می کنند.

144
00:13:44,700 --> 00:13:46,368
شما هم مثل من این را می دانید.

145
00:13:48,120 --> 00:13:50,998
می توانستیم با هم کار کنیم.

146
00:13:52,875 --> 00:13:54,168
ترجیح میدم بمیرم

147
00:14:04,970 --> 00:14:07,723
متاسفم که باید به دفتر برگردم.

148
00:14:07,806 --> 00:14:10,309
غذای عالی بود.

149
00:14:11,935 --> 00:14:13,687
خیلی متاسفم برای…

150
00:14:13,770 --> 00:14:16,106
نه، نه. او فقط نگران است…

151
00:14:24,364 --> 00:14:25,657
روی من

152
00:14:25,741 --> 00:14:27,201
پیمان اینجا با یه دختر بود.

153
00:14:28,327 --> 00:14:29,411
باشه

154
00:14:30,704 --> 00:14:32,623
چیزی دیدی
-نه

155
00:14:33,332 --> 00:14:36,251
فقط پیمان. دختری نبود

156
00:14:36,335 --> 00:14:39,004
نگهبان باشگاه می گوید یک دختر اینجا بود.

157
00:14:39,087 --> 00:14:40,172
انگلیسی صحبت کردن.

158
00:14:40,255 --> 00:14:43,258
نازک چشم های درشت

159
00:14:48,138 --> 00:14:49,473
صدای من را می شنوی

160
00:14:49,556 --> 00:14:50,724
بله، بله.

161
00:14:50,807 --> 00:14:52,976
از پیمان پرسیدی کیست؟

162
00:14:53,727 --> 00:14:54,895
من الان در راه هستم.

163
00:14:56,563 --> 00:14:58,273
از حسین اجازه گرفتی؟

164
00:14:58,357 --> 00:14:59,399
هنوز نه

165
00:14:59,483 --> 00:15:01,860
باشه الان اومدم منتظرم باش

166
00:15:52,286 --> 00:15:54,621
مرجان؟
- از خانه کمالی خارج شدم.

167
00:15:54,705 --> 00:15:57,749
فکر کنم چند ساعتی برامون خریدم
اما من مطمئن نیستم.

168
00:15:57,833 --> 00:16:00,419
من نمی دانم
من به دفترم می روم تا اسناد را خرد کنم.

169
00:16:00,502 --> 00:16:02,713
باید فورا تخلیه کنیم.
-مرجان صبر کن

170
00:16:03,797 --> 00:16:05,424
توسعه ای رخ داد.

171
00:16:08,177 --> 00:16:11,221
فراز کمالی
راکت مسموم شده در باشگاه کانتری را لمس کرد.

172
00:16:13,098 --> 00:16:14,975
می توانستی این را به من بگویی
قبل از اینکه وارد آنجا بشوم

173
00:16:16,059 --> 00:16:18,645
این چیزی نیست که ما برنامه ریزی کردیم.
اما پس از آنچه امروز دید،

174
00:16:19,396 --> 00:16:21,690
مسمومیت کمالی برای ما خوش شانس است.

175
00:16:23,525 --> 00:16:25,527
داری چیکار میکنی پراز؟

176
00:16:25,611 --> 00:16:26,778
بس کن

177
00:16:26,862 --> 00:16:30,199
این چیه تو مته چرا تب داری

178
00:16:30,282 --> 00:16:31,909
این فقط یک ویروس است.
-چه ویروسی؟

179
00:16:31,992 --> 00:16:34,620
تو اتاق را بچرخانی. این هم ویروسه؟

180
00:16:34,703 --> 00:16:37,623
در مورد چه چیزی صحبت می کنید
- من باید برم ناهید.

181
00:16:37,706 --> 00:16:40,292
فراموشش کن! تو هیچ جا نمیری

182
00:16:40,918 --> 00:16:42,169
گفتم باید برم!

183
00:16:42,252 --> 00:16:43,879
شما مستقیم به رختخواب می روید.

184
00:16:46,632 --> 00:16:49,551
کسی را بفرست که تا زمانی که تو بروی او را زیر نظر داشته باشد،

185
00:16:50,052 --> 00:16:55,098
در صورتی که او یک فانتزی میهن پرستانه ایجاد کند
و سعی خواهد کرد همه را با او پایین بیاورد.

186
00:17:06,777 --> 00:17:10,196
کیف چرمی ام را در داخل فراموش کردم.
او در اتاق خواب است.

187
00:17:10,280 --> 00:17:11,615
میشه بیاری لطفا

188
00:17:14,701 --> 00:17:16,078
من می خواهم پیش میلاد بمانم.

189
00:17:26,128 --> 00:17:29,716
پیمان در راه است. او به من پیام داد.

190
00:17:29,800 --> 00:17:31,593
فرصتی پیش آمد، از آن استفاده کردم.

191
00:17:32,469 --> 00:17:34,888
از او خواستم ما را به بیمارستان برساند.

192
00:17:34,972 --> 00:17:36,640
خوب است شما توسط دکتر معاینه خواهید شد.

193
00:17:36,723 --> 00:17:39,726
تامار، ما لو رفتیم.
ما نباید دیگر چهره خود را اینجا نشان دهیم.

194
00:17:39,810 --> 00:17:42,896
اگر امروز برویم، کاری نکرده ایم.

195
00:17:42,980 --> 00:17:44,106
ما تلاش کردیم

196
00:17:44,189 --> 00:17:46,024
لعنتی به ما نگاه کن

197
00:17:46,900 --> 00:17:48,193
به من نگاه کن

198
00:17:48,861 --> 00:17:50,487
من تو را می بینم

199
00:17:51,071 --> 00:17:52,865
اما فقط تلاش کافی نیست.

200
00:17:58,453 --> 00:18:00,455
باشه بیا حرکت کنیم کیفت را آوردم

201
00:18:02,291 --> 00:18:03,625
رو به جلو

202
00:18:09,298 --> 00:18:11,758
رو به جلو منتظر چی هستی سوار ماشین بشی

203
00:18:40,537 --> 00:18:42,748
فکر کردی من تو رو خراب کردم؟
- او درد دارد.

204
00:18:42,831 --> 00:18:45,125
میترسم خونریزی داخلی داشته باشه

205
00:18:46,126 --> 00:18:47,211
چه خبر

206
00:18:48,170 --> 00:18:50,047
بیا میبرمت یه بیمارستان خوب

207
00:18:51,798 --> 00:18:54,551
به من اعتماد کن من شما را به یک کلینیک خصوصی می برم.

208
00:18:54,635 --> 00:18:57,387
نگران نباشید آنها سوال نمی پرسند.

209
00:18:59,264 --> 00:19:01,725
آنها به خوبی از شما مراقبت خواهند کرد، قول می دهم. بیا

210
00:19:06,522 --> 00:19:07,648
خانم

211
00:19:08,649 --> 00:19:09,566
لعنت بهش

212
00:19:10,108 --> 00:19:11,777
خانم من با شما صحبت می کنم!

213
00:19:11,860 --> 00:19:14,363
اگر متوجه نشده اید، یک تاکسی سفارش داده اید.

214
00:19:15,197 --> 00:19:17,491
من عذرخواهی می کنم. برنامه های من تغییر کرده است.

215
00:19:18,242 --> 00:19:20,077
من کاری را که شرکت به من می گوید انجام می دهم.

216
00:19:20,160 --> 00:19:22,287
اگر نظر خود را تغییر دادید، با شرکت صحبت کنید.

217
00:19:22,371 --> 00:19:24,331
بعدا زنگ میزنم و پول میدم.

218
00:19:24,414 --> 00:19:26,208
نگران نباش بیا اینجا

219
00:19:26,291 --> 00:19:28,043
من اینجا هستم بیا خوب

220
00:19:28,544 --> 00:19:30,003
آن را بگیرید

221
00:19:32,840 --> 00:19:34,550
این باید کافی باشد، درست است؟

222
00:20:07,708 --> 00:20:09,251
- بابا -

223
00:20:10,919 --> 00:20:13,005
سلام بابا
-هی بچه

224
00:20:13,088 --> 00:20:15,090
ببخشید امروز نتونستم بیام
- خوبه

225
00:20:15,174 --> 00:20:17,593
گوش کن، من با دوستان در ماشین هستم.

226
00:20:17,676 --> 00:20:20,721
باشه پس فردا میبینمت؟

227
00:20:20,804 --> 00:20:22,431
مطمئن
-زیبایی

228
00:20:22,973 --> 00:20:24,641
و به من لطفی کن

229
00:20:24,725 --> 00:20:26,727
و آیا صبح برای بردن بتی به آنجا می آیی؟

230
00:20:26,810 --> 00:20:29,271
من می خواهم مطمئن شوم که او سالم به ویلا می رسد.

231
00:20:29,354 --> 00:20:32,399
بله، با کمال میل. حتما دلش برای من تنگ شده بود

232
00:20:32,482 --> 00:20:35,444
باشه پس فردا میبینمت، خداحافظ

233
00:20:36,028 --> 00:20:37,029
خداحافظ

234
00:20:50,501 --> 00:20:52,336
صلح
- چطوری ناهید؟

235
00:20:52,419 --> 00:20:55,464
من خوبم، اما پراز مریض است.

236
00:20:56,215 --> 00:20:59,134
او نیاز به استراحت دارد. او نمی تواند بازدید کننده داشته باشد.

237
00:20:59,218 --> 00:21:01,094
من می فهمم، اما باید با او صحبت کنم.

238
00:21:01,178 --> 00:21:02,304
تحمل تاخیر را ندارد.

239
00:21:02,888 --> 00:21:04,306
فقط پنج دقیقه طول خواهد کشید.

240
00:21:16,068 --> 00:21:17,361
چطوری رئیس؟

241
00:21:18,487 --> 00:21:19,696
شما خوب هستید

242
00:21:21,490 --> 00:21:22,658
ممنون علی

243
00:21:23,909 --> 00:21:26,620
ناهید اجازه نمی دهد از تخت بلند شوم.

244
00:21:29,456 --> 00:21:30,624
بنشین

245
00:21:35,963 --> 00:21:37,297
با حسین صحبت کردی؟

246
00:21:38,841 --> 00:21:40,008
بله

247
00:21:41,093 --> 00:21:43,220
نگذاشت با پیمان صحبت کنم.

248
00:21:44,346 --> 00:21:45,514
من به شما گفتم

249
00:21:50,060 --> 00:21:51,186
پراز

250
00:21:53,063 --> 00:21:53,897
وحید نعمتی چطور؟

251
00:21:55,399 --> 00:21:56,775
و احید نعمتی؟

252
00:21:58,569 --> 00:22:00,112
او کاری به آن ندارد.

253
00:22:03,949 --> 00:22:04,950
من مطمئن نیستم.

254
00:22:06,869 --> 00:22:08,328
میلاد کاهانی در ورزشگاهش بود.

255
00:22:08,412 --> 00:22:10,163
او از دوستان پیمان است.

256
00:22:11,373 --> 00:22:13,125
او باید چیزی بداند.

257
00:22:13,208 --> 00:22:14,751
حتی اگر بداند…

258
00:22:17,379 --> 00:22:20,966
او با پیمان کار نخواهد کرد.

259
00:22:21,049 --> 00:22:22,467
من می خواهم آن را بررسی کنم.

260
00:22:23,844 --> 00:22:28,557
می خواهی وحید را بازجویی کنی
به خاطر دختری که پیمان با او آشنا شد؟

261
00:22:29,099 --> 00:22:30,517
با خودت چی فکر میکنی

262
00:22:33,562 --> 00:22:35,689
من فکر نمی کنم این فقط یک دختر باشد.

263
00:22:40,527 --> 00:22:42,487
فکر کنم تامار رابینیان باشه.

264
00:22:44,948 --> 00:22:47,659
آیا سریع نتیجه گیری های بی اساس می کنید؟

265
00:22:49,661 --> 00:22:51,663
من از بهترین ها یاد گرفتم.

266
00:22:53,165 --> 00:22:54,166
باشه

267
00:22:55,542 --> 00:22:57,586
اگر می خواهید از من یاد بگیرید،

268
00:22:58,629 --> 00:23:00,756
چیزهای خوب را یاد بگیرید

269
00:23:01,965 --> 00:23:04,843
نه چیزهایی که من را به دردسر می اندازد.

270
00:23:05,636 --> 00:23:06,637
می فهمی

271
00:23:07,554 --> 00:23:09,306
فکر کنم او هم همین چیزها را پرسید.

272
00:23:21,235 --> 00:23:23,695
خوشحالم که برادرم با آمدن به اینجا موافقت کرد.

273
00:23:23,779 --> 00:23:25,405
ممنون، پیمان. واقعا

274
00:23:26,323 --> 00:23:29,243
شاید بتوانم برای شما شام یا چیزی درست کنم؟

275
00:23:29,993 --> 00:23:31,537
شاید فردا شب؟

276
00:23:33,080 --> 00:23:35,374
فردا خوشحال میشم…

277
00:23:35,958 --> 00:23:36,959
اما…

278
00:23:37,042 --> 00:23:40,754
مامانم داره برام مهمونی میزاره
به افتخار بازگشت از آمریکا.

279
00:23:42,047 --> 00:23:43,674
او سه تولد را جبران می کند

280
00:23:43,757 --> 00:23:45,717
که فرصت نکردند مرا تا سر حد مرگ کتک بزنند.

281
00:23:46,927 --> 00:23:47,928
باشه

282
00:23:49,805 --> 00:23:51,390
ولی شاید بتونی بیای

283
00:23:56,270 --> 00:23:58,230
آیا به من پیشنهاد می کنی که با خانواده ات ملاقات کنم؟

284
00:23:58,313 --> 00:23:59,523
حالا دیگر مطمئن نیستم.

285
00:23:59,606 --> 00:24:01,233
وقتی این را می گویید استرس زا به نظر می رسد.

286
00:24:08,949 --> 00:24:10,450
خیلی دوست دارم بیام.

287
00:24:15,706 --> 00:24:18,709
چند بخیه زدم
اما هیچ چیز خراب نشد. خدا را شکر

288
00:24:22,045 --> 00:24:23,839
ممنون داداش تو مرا نجات دادی

289
00:24:23,922 --> 00:24:26,884
خوشحال شدم کمک کنم. بیا من تو را به خانه می برم

290
00:24:26,967 --> 00:24:29,595
نه متشکرم شما بیش از اندازه کافی انجام داده اید.

291
00:24:29,678 --> 00:24:31,180
حرف مزخرف نزن

292
00:24:31,972 --> 00:24:35,309
اشکالی نداره من قبلا تاکسی سفارش دادم
واقعا به اندازه کافی کار کردی

293
00:24:35,392 --> 00:24:36,977
باشه هر چی بخوای

294
00:24:37,769 --> 00:24:39,813
من میرم ممنون از دکتر

295
00:24:42,608 --> 00:24:44,026
پس فردا؟

296
00:24:44,109 --> 00:24:45,152
فردا

297
00:24:51,617 --> 00:24:53,035
پوک.

298
00:24:54,077 --> 00:24:55,954
من نمی توانم باور کنم که شما واقعا از این لذت ببرید.

299
00:24:58,040 --> 00:25:00,417
او شما را طوری بازی می دهد که انگار در حال خرید یک فرش است.

300
00:25:01,210 --> 00:25:03,962
بخشی از کار من است. میدونی واقعی نیست

301
00:25:04,046 --> 00:25:05,714
بله، شاید هیچ چیز واقعی نباشد.

302
00:25:06,298 --> 00:25:08,800
شاید شما هم از من استفاده می کنید که از Payman استفاده می کنید.

303
00:25:08,884 --> 00:25:11,553
من کاری را انجام می دهم که باید انجام شود.
-بسیار واقعی به نظر می رسد.

304
00:25:11,637 --> 00:25:13,263
درست مثل زمانی که شما را دستگیر کردند.

305
00:25:13,347 --> 00:25:14,973
لعنتی از چه حرف میزنی؟

306
00:25:15,057 --> 00:25:17,309
وقتی به وحید روی آوردم تمام ماموریت را به خطر انداختم.

307
00:25:17,392 --> 00:25:19,228
اگه قرار باشه باهاش بخوابم
تا تو را از آنجا بیرون کنم،

308
00:25:19,311 --> 00:25:20,771
من آن را انجام می دهم.

309
00:25:27,569 --> 00:25:29,571
آیا این قرار است حالم را بهتر کند؟

310
00:25:35,077 --> 00:25:37,788
داشتی به چی فکر میکردی
- ما فرصت داشتیم.

311
00:25:37,871 --> 00:25:40,582
شما مستقیماً با امیر دستور تخلیه گرفتید.

312
00:25:40,666 --> 00:25:42,000
بله، اما او هنوز زنده است.

313
00:25:42,084 --> 00:25:45,045
مربوط نیست. شما سفارش دریافت کردید

314
00:25:45,838 --> 00:25:48,632
تموم شد امروز تهران رو ترک میکنی

315
00:25:48,715 --> 00:25:50,008
نه

316
00:25:50,759 --> 00:25:51,760
بخشش؟

317
00:25:51,844 --> 00:25:54,847
پیمان فردا با خانواده اش به مهمانی دعوتم کرد.

318
00:25:54,930 --> 00:25:55,764
پس چی؟

319
00:25:57,182 --> 00:25:58,684
آیا به بیش از این نیاز دارید؟

320
00:25:58,767 --> 00:26:00,769
این هم فرصت دیگری برای کشتن محمدی.

321
00:26:02,771 --> 00:26:05,858
فکر می کنید چرا پراز شما را دستگیر یا نکشته؟

322
00:26:07,442 --> 00:26:11,321
مجبور شدم خودم را بسوزانم تا تو را نجات دهم.

323
00:26:13,866 --> 00:26:17,369
بعد از امروز دیگر نمی توانم به ایران برگردم.

324
00:26:19,329 --> 00:26:21,415
پس بیایید مطمئن شویم که بیهوده نبوده است.

325
00:26:24,001 --> 00:26:25,711
شما زنده از آنجا بیرون نخواهید رفت

326
00:26:26,712 --> 00:26:27,880
این انتخاب من است.

327
00:26:29,590 --> 00:26:31,592
حداکثر امنیت وجود خواهد داشت.

328
00:26:32,217 --> 00:26:34,011
ده ها عامل مبل.

329
00:26:34,094 --> 00:26:35,679
هر یک از آنها ممکن است شما را بشناسد.

330
00:26:35,762 --> 00:26:37,139
من از خطرات آگاه هستم.

331
00:26:37,222 --> 00:26:39,933
این یک فرصت بزرگ است.
ما می توانیم آن را انجام دهیم

332
00:26:40,017 --> 00:26:42,978
بدون زمان کافی برای آماده سازی، طرح ممکن است شکست بخورد

333
00:26:43,061 --> 00:26:46,732
و کل شبکه ما را در معرض دید قرار دهیم.
ما را به سالها عقب خواهد انداخت.

334
00:26:48,358 --> 00:26:49,610
اگر او شکست بخورد.

335
00:26:50,110 --> 00:26:52,946
اما اگر موفق شویم، داستان کاملا متفاوت خواهد بود.

336
00:26:53,030 --> 00:26:55,532
حتی اگر بتوانیم او را وارد کنیم،

337
00:26:55,616 --> 00:26:57,910
مبل اجازه نمی دهد به او نزدیک شود.

338
00:26:57,993 --> 00:27:00,704
او باید تحت بررسی سوابق، تحقیقات قرار گیرد.

339
00:27:00,787 --> 00:27:02,998
این چیزی نیست که یک شبه اتفاق بیفتد.

340
00:27:03,081 --> 00:27:04,708
پس بیایید راه حلی پیدا کنیم.

341
00:27:05,751 --> 00:27:07,461
اگر نه، ما اینجا چه کار می کنیم؟

342
00:27:17,179 --> 00:27:18,555
پراز چی شد؟

343
00:27:22,476 --> 00:27:24,436
اشکالی نداره چیزی نیست

344
00:27:25,896 --> 00:27:27,022
فقط خنک کننده

345
00:27:27,105 --> 00:27:29,983
سرماخوردگی نیست پرز.
راستشو بگو لطفا

346
00:27:36,657 --> 00:27:37,741
ناهید من

347
00:27:39,159 --> 00:27:42,037
اگر میتوانستم زندگیم را دوباره زندگی کنم...

348
00:27:45,040 --> 00:27:47,793
من به سپاه پاسداران نمی پیوندم.

349
00:27:49,878 --> 00:27:52,589
من با بابام تو مغازه کفش می مونم...

350
00:27:56,385 --> 00:27:58,262
و یک زندگی عادی داشته باشند.

351
00:28:00,722 --> 00:28:01,765
با شما

352
00:28:03,183 --> 00:28:05,644
تنها چیزی که همیشه می خواستم
با تو بودن است

353
00:28:06,353 --> 00:28:08,522
برای همه چیز متاسفم ناهید.

354
00:28:10,065 --> 00:28:11,400
روی همه چیز

355
00:28:14,528 --> 00:28:16,196
چه چیزی را از من پنهان می کنی

356
00:28:19,616 --> 00:28:21,827
پراز، بعد از همه چیزهایی که ما پشت سر گذاشتیم،

357
00:28:21,910 --> 00:28:23,662
تو بیشتر از این به من مدیونی

358
00:28:23,745 --> 00:28:25,163
راستشو بگو لطفا

359
00:28:25,831 --> 00:28:26,957
حقیقت صدمه خواهد زد.

360
00:28:27,541 --> 00:28:30,544
دیگه هیچی به درد من نمیخوره
از زمانی که چیزهایی را از من پنهان می کنند.

361
00:28:36,758 --> 00:28:39,845
میدونم مسمومم کردند

362
00:28:42,347 --> 00:28:45,100
آنها؟ "آنها" کیستند؟

363
00:28:45,809 --> 00:28:49,146
موسسه ای که آنها اینجا هستند

364
00:28:53,358 --> 00:28:54,443
مرجان؟

365
00:28:55,652 --> 00:28:57,237
او یک مامور موساد است.

366
00:28:59,948 --> 00:29:05,454
ناهید عزیزم تو زنی قوی هستی.

367
00:29:07,122 --> 00:29:11,710
میدونم بدون من خوب میشی

368
00:29:13,962 --> 00:29:15,422
شاید حتی بهتر…

369
00:29:17,049 --> 00:29:18,217
وقتی با من کنار آمدی

370
00:29:21,678 --> 00:29:23,931
پرز؟ پراز

371
00:29:31,230 --> 00:29:32,773
پراز…

372
00:29:37,861 --> 00:29:39,738
پرز؟ پراز…

373
00:29:40,405 --> 00:29:43,450
پراز پراز

374
00:29:44,201 --> 00:29:46,370
پراز چه کنم؟

375
00:30:01,426 --> 00:30:04,179
یک فاحشه ریاکار.
قاتل فوراً از اینجا برو!

376
00:30:04,263 --> 00:30:05,514
من می توانم او را نجات دهم.

377
00:30:08,934 --> 00:30:11,728
اگر در یک ساعت آینده سوترن را دریافت کند، نجات خواهد یافت.

378
00:30:12,396 --> 00:30:14,815
پس لطفا انجامش بده او در رختخواب است

379
00:30:22,281 --> 00:30:24,741
خوشحالم که منطقی فکر میکنی

380
00:30:25,784 --> 00:30:27,953
با تشکر از شما
-شاید

381
00:30:28,036 --> 00:30:30,372
اما من قصد نداشتم این اتفاق بیفتد.

382
00:30:30,455 --> 00:30:32,124
دست از دروغگویی بردارید! چی میخوای

383
00:30:32,791 --> 00:30:35,210
پراز وقتی زنده است برای من مفیدتر است.

384
00:30:39,214 --> 00:30:40,632
بالاخره کمی حقیقت

385
00:30:40,716 --> 00:30:43,385
اما شما باید بفهمید، اگر آن را به او تزریق کنم،

386
00:30:44,219 --> 00:30:46,680
انتظار سکوت بیشتری از او داشته باشید.

387
00:30:47,306 --> 00:30:50,017
چی؟
- همکاری فعال

388
00:30:56,440 --> 00:30:57,774
من نمی توانم آن را انجام دهم.

389
00:30:58,525 --> 00:31:00,277
برای او چنین چیزی تصمیم بگیرد.

390
00:31:00,360 --> 00:31:04,156
شما به جای او تصمیم نمی گیرید.
خودت تصمیم بگیر

391
00:31:12,122 --> 00:31:13,498
اگر آن را انجام دهم،

392
00:31:14,124 --> 00:31:18,337
فقط برای این است که بتوانم دست در دست هم صبر کنم
با شوهرم برای روزی که مرا دار زدی.

393
00:31:18,837 --> 00:31:20,923
و باور کن آن روز خواهد آمد.

394
00:31:24,134 --> 00:31:29,473
خب... چه تصمیمی می گیری؟ بله یا خیر

395
00:32:01,421 --> 00:32:03,298
خوش آمدید

396
00:32:09,638 --> 00:32:11,181
آیا من زنده هستم

397
00:32:12,182 --> 00:32:13,809
بله، خدا را شکر.

398
00:32:18,897 --> 00:32:20,315
اما چگونه؟

399
00:32:21,733 --> 00:32:23,110
مرجان.

400
00:32:27,948 --> 00:32:29,491
بهش گفتی بیاد

401
00:32:31,910 --> 00:32:34,162
نکته اصلی این است که شما در حال حاضر خوب هستید.

402
00:32:46,925 --> 00:32:50,721
- Nearburn Platinum -

403
00:33:08,530 --> 00:33:09,531
سلام

404
00:33:10,824 --> 00:33:12,743
در راه در مورد بتی صحبت نکرد؟

405
00:33:12,826 --> 00:33:15,329
قرار است فردا او را ببرد
و او را به مهمانی بیاورید.

406
00:33:17,122 --> 00:33:18,415
با بتی آشنا شوید

407
00:33:25,672 --> 00:33:28,091
این یکی از خودروهایی است که در مسابقه فردا سوار خواهند شد.

408
00:33:28,592 --> 00:33:31,386
چنین خودروهایی دارای سیستم کامپیوتری پیشرفته ای هستند.

409
00:33:31,887 --> 00:33:34,431
واحد کنترل الکترونیکی قابل هک

410
00:33:35,098 --> 00:33:36,850
شما فقط به تجهیزات مناسب نیاز دارید.

411
00:33:37,351 --> 00:33:40,270
مهدی رفت سوار ماشین شد ولی تو کنترلش میکنی.

412
00:33:40,771 --> 00:33:42,022
در لحظه مناسب…

413
00:33:42,523 --> 00:33:43,857
بوم.

414
00:33:43,941 --> 00:33:44,942
تصادف

415
00:33:45,943 --> 00:33:48,320
شما فقط باید یک دستگاه را در ماشین نصب کنید.

416
00:33:48,403 --> 00:33:50,822
پیمان احتمالاً او را صبح در پارکینگ سرپوشیده می گذارد.

417
00:34:11,176 --> 00:34:12,386
من برم چک کنم کیه

418
00:34:26,650 --> 00:34:28,777
سلام علی.
-صلح

419
00:34:29,277 --> 00:34:30,279
بیا داخل

420
00:34:36,618 --> 00:34:37,744
سلام علی.

421
00:34:45,085 --> 00:34:47,963
ناهید عزیزم میشه ما رو تنها بذاری؟

422
00:35:03,103 --> 00:35:04,938
چه مدت برای آنها کار می کنید؟

423
00:35:06,607 --> 00:35:08,358
من برای آنها کار نمی کنم.

424
00:35:14,239 --> 00:35:16,325
و اهید نعمتی این عکس را به شما نشان داد.

425
00:35:20,662 --> 00:35:23,290
تامار رابینیان را در باشگاه صبحگاهی دیدید.

426
00:35:25,667 --> 00:35:26,919
تو به من دروغ گفتی

427
00:35:30,088 --> 00:35:31,548
علی…
-اگر کس دیگری بودی،

428
00:35:33,050 --> 00:35:35,385
در همین لحظه 50 مامور بیرون از در بودند.

429
00:35:36,678 --> 00:35:39,431
اما از آنجایی که فقط ما دو نفر اینجا هستیم،
این چیزی است که قرار است اتفاق بیفتد:

430
00:35:40,641 --> 00:35:43,310
شما فورا به مقر بروید، خود را تحویل دهید

431
00:35:44,311 --> 00:35:46,688
و آنچه از عزت نفس شما باقی مانده است را حفظ کنید.

432
00:35:47,356 --> 00:35:49,983
پس ما به اتاق بازجویی می رویم،

433
00:35:50,567 --> 00:35:53,320
دوربین ها را روشن می کنیم
و شما می توانید هر چه می خواهید بگویید.

434
00:35:55,739 --> 00:35:56,740
آیا این واضح است

435
00:35:58,951 --> 00:36:00,577
بله، واضح است.

436
00:36:02,162 --> 00:36:03,705
تفنگت روی میز

437
00:36:19,221 --> 00:36:22,015
نه بازی، نه مزخرف.

438
00:36:23,934 --> 00:36:26,144
و جرات نداری از من کمک بخواهی

439
00:36:28,981 --> 00:36:31,191
فقط آن را بدتر خواهد کرد.

440
00:36:34,069 --> 00:36:35,404
من می دانم

441
00:36:37,364 --> 00:36:40,325
بیا بریم کتت را ببریم

442
00:36:45,539 --> 00:36:48,292
داری چیکار میکنی نمیبینی چقدر ضعیفه؟

443
00:36:49,293 --> 00:36:52,671
من و ناهید و علی باید بریم.

444
00:36:53,505 --> 00:36:55,757
اشکالی نداره نگران نباش

445
00:36:56,592 --> 00:36:57,593
باشه

446
00:37:31,043 --> 00:37:32,211
هاست

447
00:37:33,045 --> 00:37:34,213
یک لحظه کنار بایست.

448
00:37:36,006 --> 00:37:37,633
نه قبل از اینکه به مقر برسیم.

449
00:37:37,716 --> 00:37:40,594
التماس میکنم توقف کنید. به کناری بس کن

450
00:37:41,929 --> 00:37:43,388
بایست کنار!

451
00:38:09,873 --> 00:38:12,042
قرار بود امروز بمیرم

452
00:38:12,793 --> 00:38:14,127
چی؟

453
00:38:15,295 --> 00:38:16,630
موسسه

454
00:38:17,923 --> 00:38:19,633
آنها مرا مسموم کردند.

455
00:38:23,554 --> 00:38:26,473
چرا با من صحبت نکردی در حالی که من هنوز می توانستم به تو کمک کنم؟

456
00:38:28,141 --> 00:38:30,394
I thought I could manage on my own.

457
00:38:32,229 --> 00:38:33,647
اما من اشتباه کردم.

458
00:38:38,026 --> 00:38:40,696
در را ببند ما در اتاق بازجویی صحبت می کنیم.

459
00:38:41,405 --> 00:38:43,073
وقتی داشتم میمردم…

460
00:38:45,325 --> 00:38:50,163
همه چیز را دیدم، همه چیزهایی که قرار بود اتفاق بیفتد.

461
00:38:51,915 --> 00:38:54,835
بازجویی ها، ضرب و شتم ها،

462
00:38:55,711 --> 00:38:59,214
حلق آویز کردن،…
-و با این حال، تو زنده ای.

463
00:39:00,883 --> 00:39:02,176
بله

464
00:39:04,011 --> 00:39:09,766
علی گفتی ازت کمک نخواهم

465
00:39:10,601 --> 00:39:12,227
اما چاره ای ندارم.

466
00:39:12,728 --> 00:39:15,522
اگر رابطه ما برای شما مهم است،

467
00:39:17,399 --> 00:39:18,984
من از شما می پرسم…

468
00:39:21,320 --> 00:39:23,655
کمکم کن بمیرم

469
00:39:24,281 --> 00:39:25,490
در مورد چه چیزی صحبت می کنید

470
00:39:26,074 --> 00:39:27,784
از رنجم بگذر

471
00:39:28,452 --> 00:39:29,828
الان به من شلیک کن

472
00:39:29,912 --> 00:39:31,496
تو دیوانه ای!

473
00:39:31,580 --> 00:39:34,249
اگر نمی توانید اسلحه ام را به من بدهید.

474
00:39:35,000 --> 00:39:36,251
خودم انجامش میدم

475
00:39:36,335 --> 00:39:38,128
من هیچ اسلحه ای به شما نمی دهم.

476
00:39:38,212 --> 00:39:40,130
اسلحه را به من بده!
- بس کن!

477
00:39:40,214 --> 00:39:42,508
اسلحه را به من بده
- بس کن!

478
00:39:43,091 --> 00:39:44,092
اسلحه را به من بده!

479
00:40:15,791 --> 00:40:19,211
"تهران"

480
00:41:17,269 --> 00:41:19,271
ترجمه: عساف رابید